Oversættelsesstøtte i e-mail
- Status
- Løst
- Alvorlighed
- Info
- Påvirkning
- Ingen kendt brugerpåvirkning
- Offentliggjort
- 29.08.2026, 02:36
- Løst
- 06.09.2026, 16:05
Vi arbejder på at implementere støtte for oversættelse af e-mail på andre sprog. Tjenesten vil køre selv-værtet og lokalt.
Hvad betyrer det?
Mange ønsker at kunne klikke på 'oversæt' direkte i webmail for at få oversat tekst på fremmede sprog. Vi undersøger nu den bedste mulighed for at implementere dette, uden at bruge eksterne tjenester.
Opdateringer
Tjenesten er komplet. Du kan oversætte direkte i min.meil / my.meil. Dataene oversættes af en lokal open source database og sendes ikke ud af platformen. Vi har eksplisit ikke lagt ind eksterne tjenester eller LLM nu. Det betyder, at oversættelserne efter stresstest viser ca. 90% træffrate, men at oversættelsesmodulen ikke er i nærheden af virkelig gode tjenester, per dags dato. Vi har konkluderet, at dette er acceptabelt, netop for at ivareta personbeskyttelsen.
Sikker oversættelse af indgående e-mail tests internt på huset nu. Lidt som du kender det fra Gmail og tilsvarende, du må aktivt klikke "Oversæt til dansk (eller dit foretrukne sprog). Nu gøres batch-testing på en række simulerede e-mails af ulig karakter for at se, hvordan oversættelsesmotoren fungerer. Selve motoren kører lokalt og sender ikke data til eksterne tjenester. Testen vil afgøre, om oversættelse er godt nok til udvikling. Principielt vil vi ikke koble os op mod eksterne, men relativt gode løsninger, så resultatet af testen vil afgøre vejen videre.
To udfald vi står overfor:
Eksplisit oplyse, at oversættelsen ikke nødvendigvis er 100% korrekt, foreløbige resultater viser, at e-mailene er forståeligt oversat, men ikke perfekt.
Vurdere agentbistand fra egne LLM-moduler i Norden.
Ny opgave oprettet «Oversættelsesstøtte i e-mail»