Nynorsk i meil

Dette handler ikke kun om at udskifte nogle ord i en menu. Nynorsk skal behandles som en rigtig produktlokalisering, med gennemgang af brugergrænseflade, systembeskeder, e-mailvarsler, fejlbeskeder, indstillinger, hjælpetekster og centrale arbejdsgange i tjenesten.

Bokmål og nynorsk er begge norske skriftsprog. For en norsk og nordisk e-mail- og samarbejdsplatform er det derfor naturligt, at brugerne efterhånden skal kunne vælge mellem bokmål og nynorsk.

For os handler det også om digital suverænitet i praksis. En tjeneste, der bygges for Norge, bør ikke kun være teknisk placeret i Norge eller Norden. Den bør også tage de norske sprogvalg, lokale behov og den offentlige sprogvirkelighed alvorligt.

Hvad indebærer arbejdet?

Nynorsksupport i meil indebærer bl.a. at:

• kartlægge alle tekster i brugergrænsefladen

• etablere nynorsk som en selvstændig sprogpakke

• sikre, at login, indbakke, kalender, filer, kontakter og indstillinger fungerer godt på nynorsk

• oversætte og kvalitetssikre fejlbeskeder, varsler og hjælpetekster

• oprette en fælles termliste for produktord som konto, indstillinger, varsel, sikkerhed, deling, vedhæftning og adgang

• teste sprogvalget i faktiske brugerarbejdsgange på mobil og desktop

• sørge for, at sprogstøtten også fungerer i administrative flader og e-mailskabeloner

• undersøge support for nynorsk i dokumenteditor og stavekontrol

Hvordan vi ønsker at gøre det

Vi ønsker at kombinere effektiv teknisk gennemførelse med god sproglig kvalitet.

Nynorsk er godt dokumenteret, og der findes solide kilder for retskrivning, bøjning og terminologi. Det gør, at meget af kartlægningen og førsteudkastene kan understøttes af automatiserede værktøjer og interne agenter. Samtidig skal slutresultatet kvalitetssikres, så sproget opleves naturligt og professionelt for reelle nynorskbere.

Målet er moderne, klart og brugervenligt nynorsk – ikke maskinoversat bokmål med nynorske endelser.

Status

Dette ligger til planlægning som en del af vores bredere arbejde med sprog, lokalisering og regional digital suverænitet.

Nynorsk er også et vigtigt forarbejde, før vi går videre til mere komplekse sprogprojekter, som samisk sprogsupport. Ved at gøre nynorsk ordentligt først, får vi testet sprogstruktur, oversættelsesarbejdsgang, kvalitetssikring og produktdesign på en kontrolleret måde.

Meil skal ikke kun være en norsk tjeneste i navn. Den skal kunne opleves som norsk i faktisk brug.